/* originale */